Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar. ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan. ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu. ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu. ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak keras setelah kemenangan. ♫
♫ Seperti ini, menerobos ombak. ♫
Pangeran Duyungku]
- Episode 1 -
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Para penonton, selamat datang di Kejuaraan Renang Nasional SMA.
Saat ini, kami membawakan pertandingan terakhir dari kompetisi ini.
Final Gaya Bebas 100 Meter Putra.
Peserta yang menerima sorakan paling keras hari ini adalah yang berdiri di jalur empat.
Berusia 18 tahun ban baru saja memecahkan rekor tercepat di sesi 100 meter gaya bebas.
Peserta ini adalah Tang Yibai!
Bersiap!
Semangat, Tang Yibai!
Kompetisi berakhir!
Tang Yibai di jalur 4 mendapat tempat pertama!
Ya!
Pelatih Wu!
- Yibai!- Pelatih Wu!
Kalau datang jam segini pasti tidak akan terlambat, kan?
Reporter magang QKVideo, Yun Duo.
Ini wawancara pertama dalam hidupmu. Kau harus berhasil!
1500 meter gaya bebas.
Si Gila Selatan.
Qi Ruifeng, usia 22 tahun.
Ketua tim renang Universitas Olahraga Nanyang.
Julukannya adalah "Si Gila Selatan," Qi Ruifeng.
Spesialisasinya adalah 1500 meter gaya bebas.
Dia peringkat pertama di kompetisi Piala Mimpi
pertandingan 1500 gaya bebas
Halo penonton. Aku reporter dari QK Video. Namaku Yun Duo.
Aku sangat senang dapat mewawancarai peserta Qi Ruifeng hari ini.
Halo, Qi Ruifeng. Di kompetisi ini...
Mengapa tersangkut lagi?
Coba sekali lagi.
Halo, Qi Ruifeng. Di Kompetisi uji coba tim renang Universitas Olahraga Nanyang ini,
apakah ada orang yang kau rasa akan menjadi ancaman untukmu?
Rasanya kurang begitu bagus menanyakan ini.
Halo, Qi Ruifeng.
Di Kompetisi uji coba tim renang Universitas Olahraga Nanyang ini,
Apakah ada bintang masa depan yang membuatmu cemas?
[Stadion Renang]
Kompetisi sudah mau mulai. Kenapa aku masih tidak melihat Guru Sun?
Yun Duo!
Halo? Guru Sun!
Helo? Kau dimana?
Kuberitahu kau, Guru sun punya mata yang sangat tajam.
Orang yang sangat pintar. Pertama, jangan berbohong dan bilang kau sedang dalam perjalanan.
Kedua, Kutebak kau masih di tempat tidur. Benar kan?
Guru Sun, Aku sudah sampai. Aku sudah di stadion sejak jam 5 pagi.
Bohong!
Kita sepakat untuk bertemu di pintu samping. Aku sekarang ada di pintu samping,
kenapa aku tidak melihatmu?
Aku di pintu depan. Kita sepakat bertemu di pintu depan.
Jika tidak percaya, coba lihat riwayat pesan WeChat-mu.
Riwayat pesan WeChat?
[Sun Bufan: Sampai jumpa di pintu depan Universitas Nanyang besok jam 8 pagi.)[Yun Duo: Baik, aku akan menunggumu di pintu depan.]
Memang benar di pintu depan.
Guru Sun!
Ya?
Guru Sun!
Selamat pagi.
Jangan salah paham ya.
Aku tidak lupa kalau akan bertemu di pintu depan.
Aku sedang mengujimu.
Tadi aku sengaja membingungkanmu, ingin lihat apakah kau akan menyerah.
Sebagai reporter, pikiranmu sangat tenang,
tapi kau tadi bilang kau sudah datang dari jam 5 pagi,
Apa benar?
Tentu saja benar! Hari ini pertama kalinya kau membawaku keluar untuk wawancara.
Tentu saja, aku harus datang lebih awal bersiap-siap untuk bekerja.
Benar! Yun Duo kecil,
kau tidak malas seperti anak muda modern.
Ingat ya, sebagai reporter profesional,
kau harus datang sebelum waktu yang ditetapkan!
Gunakan waktu itu untuk menyesuaikan sikap kerjamu,
dan mempersiapkan pertanyaan yang akan kau tanyakan nanti. Mengerti? Ini profesionalisme!
Aku mengerti.
Kuberitahu kau ya, dari semua anak muda di perusahaan kita,
Aku punya harapan yang tinggi padamu! Semangat ya!
Ya! Terima kasih, Guru Sun. Aku akan berusaha keras.
Sudah, ayo kita masuk.
Ayo.
[Ruang Ganti]
Yibai.
Pelatih Wu.
Sebentar lagi kau bertanding. Jangan gugup.
Lakukan seperti latihan sebelumnya. Santai.
Apa kau bawa topi renangmu?
Kacamata renang?
Oke, sudah ada topi renang. Bagaimana dengan celana renangmu?
Bagus. Topi renang, kacamata renang, celana renang.
Jangan gugup, Yibai.
Ini hanya kompetisi percobaan kecil. Kau bisa berenang dengan bebas!
Tidak, tidak. Kau tak boleh berenang terlalu bebas.
- Singkatnya...- Pelatih Wu!
Ny. Wu. Bibi Wu.
Kau yang gugup atau aku?
Jujur saja, aku sangat gugup.
Kau belum bertanding selama empat tahun. Apa kau yakin siap?
Ada banyak sekali orang.
Bukankah ini percobaan untuk tim renang Fisik Selatan?
Kenapa terlihat seperti konser?
Ada banyak sekali reporter.
Apakah percobaan Fisik Selatan sungguh sehebat itu?
Siapa yang datang ke sini untuk menonton kompetisi?
Mereka datang ke sini untuk alasan sama seperti kita, untuk melihat Qi Ruifeng.
Semua orang ini datang untuk mewawancarai Qi Ruifeng?
Xiao Zhang!
Jika bukan, menurutmu apa?
Untuk apa lagi aku menyuruh Xiao Zhang antre sepagi ini?
Aku mau mengujimu dengan pertanyaan.
Siapa Qi Ruifeng?
Di Piala Mimpi terakhir, dengan hasil pemecahan rekor,
dia menang medali emas dalam lomba 1500m gaya bebas.
Lomba itu membuatnya terkenal.
Latar belakang penelitianmu telah cukup komplet.
Omong-omong, Guru Sun, Qi Ruifeng sudah jadi kapten tim renang,
dan dia bahkan tidak berlomba hari ini,
kenapa semua orang harus datang hari ini?
Kau tidak mengerti.
Sejak dia meraih emas di Piala Mimpi terakhir,
kehadiran medianya telah menjadi urusan penting.
Dibanding percobaan renang,
wawancara dengan Qi Ruifeng lebih berharga.
- Mengerti sekarang? - Mengerti.
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
Yangyang, apa yang terjadi?
Kenapa ada banyak sekali orang? Bagaimana percobaannya bisa berjalan?
Itu karena seseorang yang suka pamer.
Semalam dia memposting di Weibo bahwa dia akan menghadiri percobaan.
Qi Ruifeng, ada apa denganmu?
Bagaimana percobaan ini berkaitan denganmu?
Bagaimana tidak berkaitan? Hari ini Tang Yibai kembali.
Aku tak mungkin bisa absen.
Terlebih lagi, ada lebih banyak orang itu bagus. Membuat suasana lebih meriah.
Meriah? Iya, benar!
Dengar ya, jika kau membuat Yibai terkejut, aku akan buat perhitungan denganmu!
Pelatih Wu, dia Tang Yibai. Dia tak mungkin pemalu seperti itu, kan?
Itu benar.
Ayo.
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
- Cepatlah!- Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
Aku punya kejutan untukmu.
Ini...
Aku khusus meminta ini dari perusahaan untukmu.
Ini nyawa bagi kita para reporter.
Jaga ini. Ke mana pun itu pergi, kau pergi.
Ya. JIka ini mati, aku mati.
Baiklah! Peralatannya siap. Kita menuju ke medan perang.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Cepatlah! Xiao Zhang!
Cepat!
Qi Ruifeng, kau sebelumnya memenangkan medali emas untuk 1500m gaya bebas di Piala Mimpi.
Apa kau percaya diri bisa memenangkannya lagi?
Apa kau puas dengan hasil latihanmu?
Apa kau percaya diri bahwa kau akan mampu memecahkan rekormu pada Piala Mimpi tahun ini?
Tolong jawab kami.
Apa yang kau lihat?
Bukankah aku menyuruhmu menyelip ke dalam?
Menyelip ke dalam. Sana.
Guru Sun, ranselku...
- Berikan padaku. Aku bawakan untukmu. Cepat!- Terima kasih.
Kau harus ingat. Jika mereka mendorongmu, kau dorong kembali. Cepat menyelip ke dalam.
Oke. Aku ke sana, Tn. Sun.
Para reporter, tempat ini memang tidak cocok untuk mewawancara.
Aku akan mengatur ruangan terpisah bagi kalian untuk mewawancarai Qi Ruifeng, ya?
Pelatih, apa aku tak bisa diwawancara setelah kompetisinya usai?
Tidak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Para reporter, lewat sini.
Yun Duo! Yun Duo, aku akan mengambil tempat!
Aku punya rahasia kecil yang tak pernah kuberitahukan siapapun.
Yaitu aku sering memiliki mimpi yang sama.
Aku di dalam mimpiku
selalu kembali ke musim panas ketika aku 18 tahun.
Aku jatuh ke dalam air dan terus...
Terus tenggelam ke bawah.
Aku akan selalu ingat perasaan itu.
Momen ketika aku berada di ambang kematian.
Aku dikelilingi oleh ketenangan damai
sampai pangeran duyungku muncul.
Hei, kau bangun.
Apa yang terjadi padaku?
Kau tak sengaja jatuh ke dalam kolam renang, dan aku menyelamatkanmu.
Aku tidak mati?
Itu menakutiku! Kupikir aku pasti mati!
Aku berpikir, aku bahkan belum membuat prestasi apapun pada pekerjaan baruku,
dan aku belum memberitahu ibuku nomor sandi rekening bankku, jadi aku tidak boleh mati.
Jangan salah paham! Yangyanglah yang mengganti pakaianmu.
- Yangyang? - Xiang Yangyang.
Dia wanita, jangan khawatir. Aku juga mengeringkan pakaianmu
dan kameramu ditempatkan di sini. Jangan lupa.
Terima kasih.
Tak mungkin! Guru Sun khusus membawakan kamera ini dari perusahaan untukku.
Aku harus bagaimana? Tidak.
Kau adalah peserta dalam kompetisi, kan?
- Iya. - Jika kau menyelamatkanku, bagaimana dengan kompetisimu?
Apa kau melewatkan kompetisinya karena aku?
Tidak, tidak. Aku perlu pergi denganmu dan menjelaskan ini pada pelatih.
Minta mereka memberimu kesempatan lain. Kau menyelamatkan aku. Mereka tak bisa mendiskualifikasimu.
Kau tidak mencemaskan kameramu yang rusak. Malahan, kau mencemaskan aku?
Kamera rusakku adalah masalahku, tapi aku tak bisa membuatmu melewatkan--
Stadion kompetisi terlalu kacau.
Kau juga jatuh ke air. Karenanya, pelatih memutuskan membersihkan stadion dulu sebelum kami berlomba.
Itu akan ditunda selama satu jam. Aku akan kembali nanti.
Sungguh? Baguslah.
Apa insiden ini mempengaruhi suasana hatimu?
Apa kau bertanya itu padaku dengan identitas seorang reporter?
Bagaimana kau tahu aku reporter?
Sulit untuk tidak tahu.
Ambillah.
Lalu, anggap saja aku reporter yang mewawancaraimu.
Apa kau yakin bisa lolos percobaan?
Aku tidak ingin kau melewatkan kesempatan ini karena aku.
Jika kau cemas, datanglah menonton kompetisi nanti.
Tunggu. Kau menyelamatkanku, tapi aku masih belum tahu namamu.
Tang Yibai.
Tang Yibai?
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Tang Yibai.
Itu sudah ditakdirkan.
Reporter yang hebat, kau tidak punya pertanyaan lagi?
Ada! Aku punya banyak pertanyaan,
tapi aku ingin mewawancaraimu secara formal
setelah kau menjadi anggota resmi tim renang Fisik Selatan.
Baiklah. Sampai ketemu lagi nanti setelah kompetisi.
Oke. Aku akan menyemangatimu.
Ini bisa menjadi jimatmu,
untuk melindungimu, agar kau tidak jatuh lagi ke kolam renang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tang Yibai!
Kau sudah menyelamatkanku, jadi seharusnya aku yang memberikan hadiah untukmu, bukan kebalikannya.
Dan juga, kau orang orang pertama yang aku wawancarai, maka aku harus memberikanmu sesuatu sebagai suvenir.
Nona Reporter, apa yang akan kau berikan padaku?
Tunggu sebentar.
Ah, tasku masih ada di Guru Sun. Apa yang akan aku berikan padamu?
- Telur teh?- Hari ini aku keluar dari rumah pagi-pagi sekali,
jadi aku ingin memakan telur teh ini dalam perjalanan kesini.
Ah bukan, itu bukan inti utamanya. Intinya adalah,
Aku tidak mempunyai apapun denganku saat ini.
Terima kasih.
Yun Duo.
Hampir waktunya. AKu harus pergi sekarang.
Baiklah.
Tang Yibai,
semoga berhasil.
Jangan khawatir. Aku pasti menang, dan menunggumu untuk mewawancaraiku.
Kalau begitu, kau sudah berjanji.
Baiklah.
Tang Yibai?
Tang Yibai!
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk melihatmu bertanding,
tapi kau bahkan tidak bertanding dan kabur dengan seorang gadis kecil.
Kita bicarakan itu nanti.
Tang Yibai, tunggu dulu. Peraturan yang sama berlaku.
Aku akan menunggumu di garis akhir.
Jangan membuatku menunggu lama.
Jangan khwatir. Aku membuatmu menunggu empat tahun. AKu tidak akan terlambat kali ini.
Ayo pergi.
[Qi Ruifeng]
Jam berapa ini?
Bukankah Qi Ruifeng pergi ke toilet? Sudah berapa lama itu?
Ini sudah dua puluh menit.
Bajingan itu.. Ia meninggalkanku disini dan kabur.
Aku pasti akan menghukumnya.
Siap.
Kau bisa melakukannya, Tang Yibai!
♫ Aku telah bersembunyi terlalu lama, tapi aku masih membutuhkan panggung untuk tampil. ♫
♫ Kutenangkan hatiku. ♫
♫ Lampu sorot menyala. ♫
♫ Aku telah berlari terlalu lama. Kunci ke hatiku telah berkarat. ♫
♫ Aku sangat merindukanmu sampai kehilangan kata-kata. Aku tak bisa berhenti. ♫
♫ Sejak hari itu, aku menutup hatiku, dan tak akan pernah membukanya lagi. ♫
♫ Kelelahanku yang dulu, ♫
♫ Keletihan karena tarik ulur. ♫
♫ Aku terlempar ke tengah jalan, menunggu diselamatkan. ♫
♫ Tapi aku ingin menggunakan semua energiku ♫
♫ untuk melindungimu. ♫
[ Peringkat Pertama: Tang Yibai, 53.32 detik ]
♫ Siapa yang membuatku dengan mudah membuka jendela cinta? ♫
♫ Aku menyambut angin yang berhembus ke sana kemari. ♫
♫ Kesulitanku cukup untuk menjauhkan aku. ♫
♫ Katakan cinta. ♫
♫ Siapa yang mengaduk emosiku tanpa aba-aba?♫
♫ Kuambil kembali hatiku yang lemah dan takut akan kegagalan. ♫
♫ Apakah kau siap untuk semua ini? ♫
♫ Katakan cinta. ♫
♫ Siapa yang membuatku dengan mudah membuka jendela cinta? ♫
♫ Aku menyambut angin yang berhembus ke sana kemari. ♫
Ini jelas pertemuan pertama kita, namun mengapa ia terasa sangat familiar?
♫ Kuambil kembali hatiku yang lemah dan takut akan kegagalan. ♫
♫ Apakah kau siap untuk semua ini? ♫
♫ Seperti aku. ♫
Yun Duo!
Guru Sun! Maafkan aku karena
membuatmu membawakan tasku begitu lama.
Tadi kau pergi kemana?
Apakah kau berhasil mewawancarai Qi Ruifeng?
Jangan sebut itu. Ia sungguh tangkapan besar.
Begitu banyak reporter menunggunya, tapi ia meninggalkan kita.
Kemana kau pergi? Aku tidak bisa menemukanmu.
Aku menyaksikan Kompetisi Uji Coba Universitas Olahraga Nanyang. Ini pertama kalinya aku melihat kompetisi renang secara langsung!
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kompetisi renang bisa begitu menggelisahkan dan menyenangkan.
Hatiku bahkan masih berdebar sekarang.
Cukup, cukup. Yun Duo, kita disini untuk mewawancarai Qi Rui Feng.
Kau betul-betul menyaksikan kompetisi uji coba itu?
Pertandingan ini sangat menyenangkan, terutama kontestan bernama Tang Yibai.
Tang YIbai? Siapa dia? Aku tidak pernah mendengarnya.
Ia baru saja bergabung dengan tim renang Universitas Olahraga Nanyang sebagai peringkat pertama.
Dan juga menurutku ia penuh ptensi. Guru Sun, apa tidak bisa kita mewawancarai dia?
Cukup, cukup. Ini hanya kompetisi uji coba tim renang minor universitas olahraga.
Bukan kompetisi formal. Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Hey, aku baru saja mendengar ada reporter lain yang jatuh ke kolam renang.
Aku sudah di industri ini sekian lamanya, tapi aku tidak pernah melihat seseorang jatuh ke kolam renang.
Ini sangat tidak masuk akal! Sungguh sangat bodoh.
Ini ide bagus. Karena kita tidak mendapatj=kan wawancara dengan Qi Ruifenf,
kita bisa melaporkan dan menyiarkan hal ini sebagai sampingan. Ini akan mengasyikkan.
Apa kau disana? Apa kau merekam orang tersebut jatuh?
Guru Sun, biar aku beritahu kau yang sejujurnya.
AKu adalah reporter yang jatuh ke air. Aku adalah si bodoh itu.
Sudah berakhir. Aku betul-betul hancur. Ini bahkan tidak bisa menyala.
Apa? Apa yang harus kita lakukan? Guru Sun, maafkan aku. Ini semua salahku.
Bagaimana kalau kau membawa kamera ini untuk diperbaiki atau membeli yang baru?
Berapapun biayanya, aku akan mencari cara untuk membayarnya.
Lupakanlah. Kau hanya reporter magang. Gajimu sangat kecil, kau tida mungkin bisa membayarnya.
Aku akan membayarnya, apapun yang terjadi. Lagipula, akulah yang merusakannya.
Semua ini salahku karena terlalu ceroboh.
Cukup.
Jangan khawatir. Pegang ini.
Nanti, aku akan tanya seseorang untuk melihat seberapa banyak data yang bisa diselamatkan.
Kalau tidak, aku akan memikirkan cara agar bisa memasukkan kerusakan ini sebagai kerusakan dalam penugasan.
Guru Sun, kau sungguh orang yang hebat. Aku merusakkan begitu banyak barang, tapi kau tetap membantuku.
Cukup, berhentilah menjilatku. Bekerjalah lebih keras.
Kalau kau melewati penilaian ini dan menjadi reporter, itu akan menjadi cara terbaik untuk berterima kasih padaku.
Baiklah, aku akan kembali sekarang untuk mengatur data-data.
Tetaplah disini dan tunggu Qi Ruifeng. Ambil beberapa foto pribadinya, atau foto latihannya.
- Akan lebih baik kalau kau bisa mendapat wawancara ekslusih.- Baik, Tuan!
Guru Sun, sampai jumpa.
Untuk menebusnya, aku harus menemukan cara untuk mewawancarai Qi Ruifeng.
Ya ampun, kampus yang besar. Kemana aku harus mewawancarai Qi Ruifeng?
Ini akan jadi azimatmu.
Tang Yibai?
Dia tidak terlihat seperti mahasiswa baru. Kenapa dia berlomba di pertandingan percobaan?
100 meter dalam 52.52 detik. Bahkan jika aku berenang mundur, aku tidak bisa mengalahkanmu.
- Kak Yibai, cepat bersihkan. Kak Feng akan mentraktir kita makan hari ini.- Benar. Cepat.
Jangan makan itu.
Sungguh? Aku sudah mentraktirmu, tapi aku tidak boleh makan teh telurmu? Pelit sekali.
Teh telur ini masuk ke kolam renang. Makan saja jika kau mau.
Bukankah kau bilang telurnya jatuh ke dalam air? Kenapa kau menyimpannya.
Itu dari seorang teman.
Teman? Teman yang mana?
Kau tidak perlu tahu.
- Aku sedang bertanya! - Kak Feng, itu sangat jelas.
Ayo. Jangan bergosip.
Jadi begini para perenang melihat dunia ini.
Tang Yibai!
Kau masih belum mengatakan siapa yang memberimu telur yang basah ini. Perempuan atau laki-laki?
Melihat wajahmu, pasti perempuan. Siapa?
Kak Feng, sekarang kau terdengar seperti ibunya Kak Yibai.
Aku ini kapten tim kalian. Sekarang Yibai ada di bawah kendaliku. Apa kau puas?
Berhenti jadi gila.
Aku tidak jadi gila.
Belakangan ini, yang berada di garis ketiga adalah Yun Duo, kompetitor pertama dalam final Piala Impian.
Kejutan macam apa yang akan diberikan oleh kompetitor ini? Tolong nantikan!
Semoga beruntung!
Belakangan ini, Komptetitor Yun Dua dengan ganas melampaui semua kompetitor!
Sekarang dia berbalik!
Kompetitor Yun Duo akan segera sampai ke garis akhir.
Yun Duo di tempat pertama! Dia memenangkan medali emas! Menang!
Tunggu!
Tidak buruk. Penggemar muda, kau berhasil menarik perhatianku.
Kau mau tanda tangan, kan? Ayolah.
Apa?
Dimana kau mau tanda tanganku?
Aku...
- Bukan begitu.- Ini.
- Hei!- Qi Ruifeng.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menulis di benda orang lain? Ini hadiah.
- Kacamata renang ini terlihat tidak asing. Itu hadiah?- Iya.
Jika seseorang memberimu kacamata renang, maka sebagai balasan apa yang kau berikan? Teh telur?
Bagaimana kau tahu aku yang memberi teh telur pada Tang Yibai?
Kau baru saja memberitahuku, Adik Teh Telur.
Adik Teh Telur?
Tidak, itu terlalu bermulut penuh. Aku akan menyebutmu Adik Telur.
- Siapa yang kau sebut adik telur?- Kau, tentu saja.
Qi Ruifeng.
Yun Duo...
Qi Ruifeng! Yun Duo...
Yun Duo! Tunggu!
Kau anggap apa kebaikan orang lain? Aku memberimu teh telur karena kau menyelamatkanku dan memberiku kacamata renangmu.
Kupikir aku harus memberimu sesuatu sebagai balasan, dan saat itu, aku hanya punya teh telur itu.
Jangan marah. Kurasa sebutan Adik Telur juga lucu.
Kurasa itu menggemaskan. Jika kau tidak menyukainya,
aku bisa menyebutmu Nona Teh Telur. Bagaimana?
Anak kecil, berapa usiamu? Siapa kau menyebutku Nona? Bicaralah padaku setelah kau dewasa.
Jangan marah. Sebenarnya, Tang Yibai benar-benar tidka mengejekmu.
Percaya padaku. Tang Yibai sangat pemalu dengan orang asing.
Dia tidak pernah bicara dengan seorang gadis.
Bukan hanya dia bersedia bicara denganmu, dia memberimu kacamata renangnya.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Apa kau merasa sangat marah dan terdiskriminasi
dengan sebutan yang diberikan Qi Ruifeng?
Kau sudah tahu jawabannya. Jangan sebutkan itu lagi.
Jika aku memberitahumu sebutan yang paling dibenci Qi Ruifeng, akan kau merasa lebih baik?
Tang Yibai, jangan berani!
Apa kau marah padaku, QQ?
QQ?
QQ itu kau?
Aku tidak percaya! Laki-laki setinggi 180 cm memiliki julusan seperti anak kucing dan nakal.
Kalau begitu, aku akan pulang ke rumah dan menjadikan "QQ" sebagai berita utama besok, dan memberitahu seluruh negara
bahwa julukan selebriti Qi Ruifeng adalah QQ.
Jangan!
Kenapa tidak? Kurasa julukan itu sangat cocok denganmu. Itu sangat lucu. QQ!
Jika aku bilang tidak, maka tidak!
Baiklah. Jika kau tidak ingin aku memberitahu orang-orang julukanmu itu, kau harus berjanji padaku.
Apa itu?
Bosku meminta agar aku melakukan wawancara eksklusif denganmu. Jika kau tidak mau membagi julukanmu yang lucu itu dengan publik,
biarkan aku mewawancaraimu.
Mudah sekali. Sepakat!
Sungguh? Kalau begitu itu janji. Ayo kita mulai.
Qi Ruifeng!
- Kepala Pelatih Yuan datang untuk menangkapmu.- Kita bisa melakukan wawancaranya lain waktu. Aku harus pergi. Sampai jumpa!
Kau berani melarikan diri?
Qi Ruifeng! Berhenti!
Aku masih belum mewawancaraimu!
Lain kali.
Lain kali, aku akan membuatnya menerima wawancaramu. Ya?
Baiklah, kalau begitu. Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Tang Yibai!
Kau belum memberitahuku kenapa kau memberiku kacamata renang ini.
Jangan khawatir. Ini bukan karena aku jatuh cinta pada pandangan pertama denganmu.
Apa kau bilang? "Cinta pada pandangan pertama" apa?
Jika kau sungguh ingin mengetahui alasannya, ada satu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Ini indah ♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan. ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah. ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti. ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir.♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil. ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫